TEAMWORK

Get top-notch translation, transcreation, proofreading and quality assurance from German and English to Swedish with a tried-and-true team. Translation agencies are good, but may not be the best choice for all of your projects.

Sometimes it’s best to have direct contact with the language professional who will be working with your material. That way you can be sure to convey your needs and wishes so no important information gets lost in what is often a long chain of middlemen before the material gets to the translator. But finding freelancers for the job can be difficult and time-consuming, especially finding two who can work together seamlessly to provide you with a translated, proofed and quality-assured product.

Elisabeth and I specialise in the same fields and have collaborated on many projects over the past eight years. We have extensive experience of localisation of e-commerce solutions. Together, we have nearly 30 years of experience, and one key reason that our partnership is so successful is that we complement each other: Elisabeth’s excellent feel for grammar and details and my linguistic creativity and ingenuity. We are well familiar with one another’s working methods, strengths, weaknesses and verbal skills and we work together smoothly and seamlessly to offer our customers uncompromising quality.

In practice, we divide up your project between us based on what is best for this particular job. As a rule, one translates and the other proofreads. You can choose to have us invoice you jointly or separately.

We both have access to a small, stable network of experienced, knowledgeable freelance colleagues with different language combinations and areas of expertise, whom we can call on as needed. This allows us to take on even large projects with tight deadlines. Elisabeth’s experience as a project leader is a real boon in these assignments.