TEAMARBETE

Få översättning, transcreation, korrekturläsning och kvalitetssäkring från tyska och engelska till svenska med en färdig och välbeprövad teamlösning som garanterar kvalitet. Översättningsbyråer är bra, men passar kanske inte för alla dina projekt.

Ibland är det en mycket god idé att ha direkt kontakt med språkproffset som ska arbeta med ditt material. På så vis kan du vara säker på att förmedla dina behov och önskemål så att ingen viktig information går förlorad i de ofta långa kedjorna av uppdragsgivare innan det når översättaren. Men det kan vara både tidskrävande och svårt att hitta frilansare för uppdraget. Inte minst att hitta ett par som kan samarbeta effektivt så att du får en översatt, korrekturläst och kvalitetssäkrad produkt.

Elisabeth och jag arbetar inom samma ämnesområden och har samarbetat kring en mängd olika projekt sedan åtta år tillbaka. Vi har mycket stor erfarenhet av framför allt lokalisering av e-handelslösningar. Tillsammans har vi nästan 30 års erfarenhet och en stor anledning till att vårt samarbete varit så framgångsrikt är att vi kompletterar varandra: Elisabeths fantastiska känsla för grammatik och detaljer och min kreativa språkkänsla och påhittighet. Vi känner till varandras arbetssätt, styrkor, svagheter och verbala förmågor utan och innan och kan samarbeta effektivt och prestigelöst för att erbjuda våra kunder kompromisslös kvalitet.

I praktiken kommer vi att dela upp ditt projekt mellan oss med utgångspunkt från vad som passar bäst för det aktuella upplägget. Det innebär som regel att den ena översätter och den andra korrekturläser. Du kan välja om du vill att vi ska fakturera ihop eller separat.

Vi har båda tillgång till ett litet och stabilt nätverk av erfarna och kunniga frilanskollegor med olika språkkombinationer och expertområden som vi kan anlita vid behov. På så vis kan vi oss an även stora projekt med snäv deadline och här kommer Elisabeths erfarenhet som projektledare från byrå väl till pass.