TEAMARBEIT

Sie erhalten von einem eingespielten Übersetzerteam Übersetzungen, Transkreation, Korrekturlesen und Qualitätssicherung aus dem Deutschen und Englischen ins Schwedische, was Ihnen eine hohe Qualität garantiert. Übersetzungsagenturen sind praktisch, aber vielleicht nicht für jedes Ihrer Projekte das Ideale.

Manchmal ist ein direkter Kontakt zu dem professionellen Übersetzer, der an Ihren Texten arbeitet, sehr hilfreich. So können Sie sicher sein, dass Sie Ihre Anforderungen und Wünsche so vorbringen können, dass in den oftmals langen Ketten aus Auftragnehmern und Unterauftragnehmern keine Informationen verloren gehen, bevor diese beim Übersetzer ankommen. Es kann jedoch zeitaufwändig und schwierig sein, freiberufliche Übersetzer für einen Auftrag zu finden. Nicht zuletzt, wenn man zwei Übersetzer sucht, die auf effiziente Art zusammenarbeiten, damit Sie am Ende ein Produkt erhalten, das übersetzt und Korrektur gelesen und bei dem eine Qualitätsprüfung erfolgt ist.

Elisabeth und ich sind in denselben Themengebieten tätig und arbeiten seit acht Jahren bei zahlreichen verschiedenen Projekten immer wieder zusammen. Wir haben sehr viel Erfahrung insbesondere in der Lokalisierung und bei Lösungen für Online-Shops. Gemeinsam haben wir fast 30 Jahre Erfahrung und ein wichtiger Grund für unsere Zusammenarbeit ist, dass wir uns so erfolgreich ergänzen: Elisabeths großartiges Gefühl für Grammatik und Details und mein sprachliches Feingefühl und meine sprachliche Kreativität. Wir kennen die Arbeitsweise, unsere gegenseitigen Stärken und Schwächen sowie die jeweiligen sprachlichen Kompetenzen in- und auswendig und können effizient und teamorientiert zusammenarbeiten, um unseren Kunden kompromisslose Qualität zu bieten.

In der Praxis werden wir Ihr Projekt ausgehend davon, was für das jeweilige Projekt optimal ist, unter uns aufteilen. Das heißt, dass in der Regel die eine übersetzt und die andere Korrektur liest. Sie entscheiden selbst, ob Sie uns getrennt oder über eine einzige Gesamtrechnung bezahlen.

Wir haben beide Zugriff auf ein kleines, stabiles Netzwerk aus erfahrenen und kompetenten freiberuflich tätigen Übersetzern mit verschiedenen Sprachkombinationen und Fachgebieten, die wir bei Bedarf beauftragen können. Auf diese Weise können wir auch große Projekte mit kurzen Lieferzeiten übernehmen und hier kommt uns zudem Elisabeths Erfahrung als Projektleiterin in einer Agentur zugute.